1
00:04:05,840 --> 00:04:08,840
Odvezao si dječaka u svom autu.
2
00:04:09,680 --> 00:04:10,560
Pravo?
3
00:04:10,760 --> 00:04:13,960
- Bio je ozlijeđen. Pokušavao sam mu pomoći.
-Bravo, bravo.
4
00:04:14,440 --> 00:04:16,000
-Kako se zove?
-Ne znam.
5
00:04:16,160 --> 00:04:18,920
-Gdje on živi?
-Ne znam.
6
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Ne bojte se.
7
00:04:20,920 --> 00:04:25,480
Samo želimo neke informacije,
onda možeš ići kući. Ne bojte se.
8
00:04:25,720 --> 00:04:27,600
Rekli ste da ne znate gdje živi.
9
00:04:29,400 --> 00:04:33,320
Kažem da se dječak negdje skriva.
10
00:04:33,720 --> 00:04:35,400
Možda kod majke?
11
00:04:36,280 --> 00:04:37,880
Ne miješaj moju majku u ovo.
12
00:04:38,280 --> 00:04:39,320
miči se!
13
00:04:40,560 --> 00:04:41,480
miči se!
14
00:04:50,520 --> 00:04:52,960
Skinite ih.
15
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Ovo također.
16
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
hej
17
00:05:13,400 --> 00:05:15,880
Ne zajebavaj se sa mnom.
18
00:05:47,320 --> 00:05:48,600
odakle si
19
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
Nemojte se bojati.
20
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
Zatvori ga.
21
00:06:02,960 --> 00:06:05,400
- Hajde, približi se.
-Pusti je!
22
00:06:05,560 --> 00:06:09,160
- Slomit ću ti vrat!
- Zatvori svoju zamku.
23
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
-Drži glavu gore.
-Začepi.
24
00:06:14,400 --> 00:06:15,880
Gledaj svoja posla.
25
00:06:16,280 --> 00:06:18,120
Pomakni se.
26
00:06:21,560 --> 00:06:26,120
miči se!
27
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
Šuti, cure.
28
00:06:28,040 --> 00:06:29,240
Nova djevojka.
29
00:06:30,760 --> 00:06:31,880
Daj mi cigaretu.
30
00:06:32,040 --> 00:06:33,160
Tišina.
31
00:06:34,040 --> 00:06:35,480
Dobrodošli.
32
00:06:35,960 --> 00:06:39,000
Da vidimo koliko ste sada pametni.
33
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
– Daj već jednom!
- Da vidimo sada koliko si pametan.
34
00:06:41,920 --> 00:06:45,040
Ona je terorist, zašto je dovesti ovamo.
35
00:06:45,160 --> 00:06:48,200
Rekao sam, daj mi cigaretu.
36
00:06:48,360 --> 00:06:49,920
-Ostavi me na miru!
-Shvaćaš?
37
00:06:50,080 --> 00:06:52,240
Stop. Preklinjem te!
38
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Ne zajebavaj se sa mnom.
39
00:06:55,640 --> 00:06:56,480
Daj to!
40
00:07:17,680 --> 00:07:18,880
Tko je to dovraga?
41
00:07:24,600 --> 00:07:25,640
tko si ti
42
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
arapski?
43
00:07:31,600 --> 00:07:32,480
Što?
44
00:07:33,240 --> 00:07:34,560
Izgubio si jezik?
45
00:07:34,960 --> 00:07:36,160
Progutao?
46
00:07:36,960 --> 00:07:39,480
Ili želiš da ga izrežem?
47
00:07:41,360 --> 00:07:42,440
Baci to.
48
00:07:42,960 --> 00:07:44,120
Ja ću se pobrinuti za nju.
49
00:07:48,400 --> 00:07:49,840
Prepusti je meni.
50
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Jeste li imali suđenje?
51
00:07:56,480 --> 00:07:57,640
kako se zoves
52
00:07:58,440 --> 00:08:01,240
Ne moram joj ništa reći.
53
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Trebao si biti s nama.
54
00:08:09,680 --> 00:08:11,080
Gdje si bio sinoć?
55
00:08:19,600 --> 00:08:21,160
To je ljubavna priča.
56
00:08:23,560 --> 00:08:26,400
Tako nešto stvarno postoji?
57
00:08:27,680 --> 00:08:30,120
Prekrasan je, kažem ti.
58
00:08:39,960 --> 00:08:41,200
Ustanite, djevojke.
59
00:08:42,360 --> 00:08:43,440
Brojanje vremena.
60
00:08:44,960 --> 00:08:46,040
Djevojke.
61
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
Ustanite, djevojke.
62
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
Brojim, djevojke!
63
00:08:58,440 --> 00:08:59,640
Ustanite za brojanje.
64
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Brojim, djevojke!
65
00:09:07,720 --> 00:09:08,960
Ustanite, djevojke.
66
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
požuri
67
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Ustani, smutljivče.
68
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Već stvaraš probleme!
69
00:09:21,040 --> 00:09:22,440
Želim razgovarati sa svojim mužem.
70
00:09:23,160 --> 00:09:25,640
- Sanjaj dalje.
- Želim razgovarati sa svojim mužem.
71
00:09:26,320 --> 00:09:28,040
Ustanite, djevojke.
72
00:09:29,320 --> 00:09:30,760
Fidaa Hamdan.
73
00:09:31,640 --> 00:09:34,080
Ustanite svi.
74
00:09:35,000 --> 00:09:39,160
Jamila Hamdan. Rihan Bayhoum.
Sanaa Bitar.
75
00:09:39,960 --> 00:09:41,480
Ja sam Ali Taher.
76
00:09:42,560 --> 00:09:44,240
Van, brzo van.
77
00:09:46,200 --> 00:09:49,680
Nismo vidjeli svoju obitelj
tri mjeseca ni pismo.
78
00:09:49,920 --> 00:09:52,320
-Zato što stvaraš probleme.
-Mi?
79
00:09:52,400 --> 00:09:55,160
-Da.
-Miči se!
80
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
Lagano njoj. Nije li dovoljno
što si joj učinio?
81
00:09:57,800 --> 00:10:00,040
šuti. uđi.
82
00:10:00,880 --> 00:10:03,200
Van, miči se.
83
00:10:04,040 --> 00:10:06,360
Van. van!
84
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
Što je ovo?
85
00:10:09,520 --> 00:10:10,960
Moja ruka.
86
00:10:11,560 --> 00:10:13,640
- Moja ruka, moja ruka.
-Izlazi van!
87
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
izlazi van! Što radiš ovdje?
88
00:10:16,560 --> 00:10:18,400
izlazi van!
89
00:10:18,600 --> 00:10:21,760
-Jebi se!
-Odmah na tebe.
90
00:10:27,240 --> 00:10:28,320
Brzo.
91
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
Brzo.
92
00:10:31,720 --> 00:10:35,320
Zdravo. Dobro jutro. Zdravo.
93
00:10:37,640 --> 00:10:38,520
Evo, doveo sam te.
94
00:11:16,560 --> 00:11:20,360
...uhvatio se za glavu.
95
00:11:37,760 --> 00:11:39,000
Moram razgovarati sa svojim mužem.
96
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Da, sanjaj.
97
00:11:45,120 --> 00:11:47,200
Jadna mala kuja želi svoju mamu.
98
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
K vragu ona radi.
99
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
-Neka ide k vragu.
-Da.
100
00:11:52,600 --> 00:11:54,080
Moram razgovarati sa svojim mužem,
to je važno.
101
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Pokušavate li se dogovoriti?
102
00:12:13,280 --> 00:12:15,200
Hajde, cure. Ulazi.
103
00:12:20,080 --> 00:12:20,960
hajde
104
00:12:22,360 --> 00:12:23,480
Pomakni se.
105
00:12:25,680 --> 00:12:28,720
Ovo su vijesti u devet sati.
106
00:12:30,040 --> 00:12:36,760
Neredi u Egiptu. Muslimansko bratstvo zove
svojim pristašama da danas ne prosvjeduju.
107
00:12:37,040 --> 00:12:43,760
Izjava o nastavku prosvjeda
dok državni udar ne završi.
108
00:12:43,960 --> 00:12:50,360
Naš dopisnik javlja da prosvjednici
zapaliti vladinu zgradu.
109
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
Mogu li razgovarati sa svojim mužem?
110
00:12:59,400 --> 00:13:02,480
Poginuo vojnik. Reci nam kako?
111
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
ne znam
112
00:13:05,960 --> 00:13:08,920
Ako želiš ići kući
moraš nam reći istinu.
113
00:13:10,560 --> 00:13:11,920
mogu ti pomoći,
114
00:13:12,840 --> 00:13:15,200
ali i ti nam moraš pomoći.
115
00:13:16,840 --> 00:13:18,480
Prijeći ću odmah na stvar.
116
00:13:19,360 --> 00:13:20,840
Trebate surađivati.
117
00:13:21,680 --> 00:13:23,440
Reci nam nešto o djevojkama.
118
00:13:23,920 --> 00:13:26,600
Što rade i kako kontaktiraju
izvana.
119
00:13:27,397 --> 00:13:28,572
Pogotovo onaj bez ruke.
120
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
Farid.
121
00:13:48,800 --> 00:13:49,840
jesi dobro
122
00:13:52,760 --> 00:13:54,440
Izvest ću te odavde.
123
00:13:55,120 --> 00:13:56,400
Požuri, umirem.
124
00:13:57,720 --> 00:13:59,440
Ali što se dogodilo?
Zašto su vas odveli?
125
00:13:59,800 --> 00:14:02,120
- Ništa se nije dogodilo.
-Kako to misliš ništa se nije dogodilo?
126
00:14:03,080 --> 00:14:06,400
Pitali su me za dječaka,
kontrolna točka i eksplozija.
127
00:14:06,880 --> 00:14:09,640
-Zašto mi nisi rekao?
- Ništa se nije dogodilo da bih ti rekao.
128
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
-Tko je ovaj dječak? Kako ga poznaješ?
-Ne poznajem ga.
129
00:14:13,760 --> 00:14:17,360
Moramo dokazati da nemaš što raditi
s njim tako da možeš otići odavde.
130
00:14:17,720 --> 00:14:18,600
Kako?
131
00:14:19,920 --> 00:14:21,080
ne znam
132
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
Reci im...
133
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
da ti je prijetio nožem...
134
00:14:28,880 --> 00:14:29,840
ili tako nešto.
135
00:14:30,320 --> 00:14:32,400
– Ali nije mi prijetio.
-Nema ali.
136
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
To nam je jedina šansa.
137
00:15:12,560 --> 00:15:13,760
Daj mi olovku.
138
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
Daj mi olovku. to je moje.
139
00:15:18,840 --> 00:15:20,080
Predajte ga.
140
00:15:20,360 --> 00:15:22,880
Predaj to, kučko!
141
00:15:23,360 --> 00:15:27,600
Daj mi ga, moj je!
Pusti! Moje je, kučko!
142
00:15:27,960 --> 00:15:31,720
Daj to!
143
00:15:32,520 --> 00:15:34,480
Shulamit, udari je!
144
00:15:34,600 --> 00:15:38,280
Pusti je!
145
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
Ovaj ludi Arapin me pokušava ubiti!
146
00:15:46,440 --> 00:15:49,160
Što se ovdje događa?
147
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Što se ovdje događa, djevojke?
148
00:15:51,000 --> 00:15:53,760
-Kuja!
- Začepite, cure!
149
00:15:54,320 --> 00:15:56,720
Ona je započela.
150
00:15:57,120 --> 00:15:59,920
-Ona je ukrala ovo!
-Jebi se!
151
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
Tiho, Shulamit.
152
00:16:03,360 --> 00:16:06,160
Odstupite svi.
153
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
Vrati se na svoje mjesto.
154
00:16:08,440 --> 00:16:11,440
Ona šverca poruke
Palestincima.
155
00:16:12,840 --> 00:16:13,960
Je li tako?
156
00:16:17,560 --> 00:16:19,800
- Gubi se!
-Dođi.
157
00:16:20,600 --> 00:16:22,440
-Dođi.
-Kurva!
158
00:16:25,680 --> 00:16:27,480
Da vidimo kako sada švercate poruke.
159
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
otvori vrata!
160
00:16:29,520 --> 00:16:31,160
otvori vrata!
161
00:16:31,240 --> 00:16:33,840
Otvoriti!
162
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
Otvoriti!
163
00:16:41,840 --> 00:16:42,920
Vi psi!
164
00:17:18,360 --> 00:17:20,600
Čekala sam da joj kažeš.
165
00:17:21,840 --> 00:17:23,280
trudna si
166
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
Niste znali?
167
00:17:27,920 --> 00:17:30,040
Ne možete imati dijete u zatvoru.
168
00:17:31,160 --> 00:17:33,360
Bolje je premjestiti u drugu ćeliju
zbog vlastite sigurnosti.
169
00:17:33,760 --> 00:17:36,760
Morat ćete ga se riješiti.
170
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
Vrati se!
171
00:18:03,320 --> 00:18:04,560
Što radiš ovdje?
172
00:18:05,640 --> 00:18:06,840
Daj mi svoje stvari.
173
00:18:08,440 --> 00:18:09,480
Ja sam Rihan.
174
00:18:11,920 --> 00:18:13,480
A ovo je Im Ali.
175
00:18:14,160 --> 00:18:15,960
Ona ima dva unuka u muškom zatvoru.
176
00:18:16,240 --> 00:18:19,360
Fadi i Šadi. Bog ih blagoslovio
i uskoro ih osloboditi.
177
00:18:19,720 --> 00:18:21,680
To su Jamila i njena sestra Fidaa.
178
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Uhićeni su iz škole.
179
00:18:24,167 --> 00:18:25,725
Sanaa je palestinski borac
iz Libanona.
180
00:18:25,840 --> 00:18:27,600
Ovdje je već 15 godina.
181
00:18:28,240 --> 00:18:29,320
Za što si?
182
00:18:30,872 --> 00:18:32,347
Što si radio?
u uredu upravitelja?
183
00:18:32,445 --> 00:18:33,765
Kako to da su ti dopustili da vidiš muža?
184
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
Lagana Sanaa.
185
00:18:39,280 --> 00:18:40,160
dođi
186
00:18:41,280 --> 00:18:42,240
Gladan?
187
00:18:44,520 --> 00:18:45,920
Daj joj vode.
188
00:18:46,600 --> 00:18:47,480
Piće.
189
00:20:05,360 --> 00:20:08,080
Povrh svega, kuhaju nam?
190
00:20:50,000 --> 00:20:52,360
Muška škola bila je blizu naše.
191
00:20:52,640 --> 00:20:56,280
Kad su htjeli djevojke
pridružiti se njihovoj demonstraciji,
192
00:20:57,000 --> 00:20:58,760
umjesto da kaže, "Kalašnjikov,
kalašnjikov,"
193
00:20:58,920 --> 00:21:02,520
rekli bi: "Čemu strah, čemu strah."
194
00:21:04,040 --> 00:21:05,320
Svi su zaspali.
195
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
-Jesi li siguran?
-Da.
196
00:21:15,640 --> 00:21:16,760
Smotajte ovo.
197
00:21:17,680 --> 00:21:21,720
Prvo što smo rekli, "Knjige, olovke
i bilježnice."
198
00:21:21,960 --> 00:21:23,040
I posjete obitelji.
199
00:21:23,400 --> 00:21:25,320
I neka Fidaa i ja polažemo ispite.
200
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
I reci im da nas odmaknu od njih.
201
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
Topla odjeća i bolja hrana također.
202
00:21:30,720 --> 00:21:33,120
Najvažniji su posjeti obitelji.
203
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
Kunem se, eksplodirat ću
ako ne vidim Yousefa, Samar i Kareema.
204
00:21:38,680 --> 00:21:40,960
Umirem od ove vrućine.
205
00:21:44,560 --> 00:21:46,360
Što ako nas uhvate?
206
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
Ako hoće, znat ćemo zašto.
207
00:21:48,960 --> 00:21:50,640
Evo, uzmi ovo.
208
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Laku noć.
209
00:21:55,960 --> 00:21:57,320
Laku noć.
210
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
Samo ovako držite krpu
211
00:22:01,960 --> 00:22:03,480
i nagazite na pedalu.
212
00:22:03,760 --> 00:22:05,520
Ne dopustite da vam ruka bude uhvaćena
u stroju.
213
00:22:05,800 --> 00:22:07,240
Dovoljno je da je jedan od nas bez ruke.
214
00:22:08,440 --> 00:22:12,560
Drago mi je što su to odrezali pa ja nemam
šivati vojne odore kao ti.
215
00:22:13,200 --> 00:22:14,160
Layal.
216
00:22:14,640 --> 00:22:15,760
Pogledaj što šijem.
217
00:22:16,160 --> 00:22:18,720
Palestina. Ovako im vraćam.
218
00:22:19,000 --> 00:22:22,640
– Ne daj da te čuju.
-Pa što ako to rade.
219
00:22:22,840 --> 00:22:23,720
Fidaa.
220
00:22:24,640 --> 00:22:26,200
Sada si u trećem mjesecu.
221
00:22:26,680 --> 00:22:28,280
Vrijeme ističe.
222
00:22:29,120 --> 00:22:31,240
Ako želiš abortus, mogu ti pomoći.
223
00:22:34,680 --> 00:22:36,520
Ne mogu odlučiti, a da ne pitam muža.
224
00:22:44,480 --> 00:22:45,480
Pitaj njega.
225
00:23:13,480 --> 00:23:14,640
Farid.
226
00:23:18,120 --> 00:23:19,040
Farid.
227
00:23:21,000 --> 00:23:22,240
Ima nešto što ti moram reći.
228
00:23:27,600 --> 00:23:28,720
ja sam trudna
229
00:23:34,120 --> 00:23:35,200
čuješ li me
230
00:23:38,120 --> 00:23:39,360
Zašto si tako tiha?
231
00:23:47,240 --> 00:23:48,320
kako to misliš
232
00:23:51,120 --> 00:23:53,440
Biti siguran u što? Jesi li lud?
233
00:24:00,680 --> 00:24:01,560
Dovoljno.
234
00:24:04,080 --> 00:24:06,120
Inspekcija!
235
00:24:06,920 --> 00:24:09,840
-Evo vrane.
-Uđi.
236
00:24:12,680 --> 00:24:14,120
Traži posvuda.
237
00:24:40,520 --> 00:24:41,920
pisma.
238
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
Slova u mojoj ćeliji?
239
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
Za koga su ove? Vas?
240
00:24:53,800 --> 00:24:54,720
Jamila.
241
00:24:55,680 --> 00:24:57,360
Čiji je ovo krevet?
242
00:25:00,120 --> 00:25:01,320
dođi ovamo
243
00:25:01,720 --> 00:25:02,680
dođi ovamo
244
00:25:03,640 --> 00:25:04,560
pusti.
245
00:25:06,320 --> 00:25:07,520
Što je ovo?
246
00:25:08,080 --> 00:25:09,040
Izgled!
247
00:25:09,360 --> 00:25:10,480
Pogledajte ovdje!
248
00:25:14,240 --> 00:25:16,120
Ne želite dobiti
sjebana ti je glava, zar ne?
249
00:25:16,240 --> 00:25:17,400
Zar nisi naučio?
250
00:25:18,320 --> 00:25:20,240
Što je ovdje napisano?
251
00:25:20,840 --> 00:25:23,920
Što je napisano?
252
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
Što?
253
00:25:29,280 --> 00:25:31,080
Ne želiš razgovarati? Dođi!
254
00:25:31,240 --> 00:25:32,840
Dođi, dođi ovamo!
255
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Jamila!
256
00:25:34,120 --> 00:25:37,680
Kamo je vodiš?
257
00:25:37,840 --> 00:25:38,880
Jamila!
258
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
Fidaa, dođi ovamo.
259
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
dođi ovamo Odveli su je.
260
00:25:45,240 --> 00:25:47,720
Oh, Bože pomozi nam!
261
00:25:48,840 --> 00:25:51,080
Zauzvrat za ono što ti dopuste da kažeš
svom mužu?
262
00:25:59,280 --> 00:26:00,320
Sretan?
263
00:26:02,360 --> 00:26:05,080
– Prerezat ću ti grkljan!
- Ja sam taj koji će ti prerezati vrat!
264
00:26:05,200 --> 00:26:08,640
Dovoljno! Pusti me na miru!
265
00:26:08,760 --> 00:26:11,400
-Zar ništa ne osjećaš?
-Ostavi me na miru!
266
00:26:11,640 --> 00:26:14,360
-Ubit ću te.
-Ostavi me na miru!
267
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
Pusti me na miru. Prestani!
268
00:26:16,680 --> 00:26:17,560
Prestani!
269
00:26:17,680 --> 00:26:19,560
Zar ne vidite da je trudna!
270
00:26:19,640 --> 00:26:20,920
Pusti me na miru!
271
00:26:21,120 --> 00:26:22,160
Pusti me na miru.
272
00:26:22,520 --> 00:26:24,480
Pusti me na miru. Dovoljno.
273
00:26:24,880 --> 00:26:26,040
čekaj malo
274
00:26:26,960 --> 00:26:28,280
Otvori ruku.
275
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
Daj mi ovo. ti si lud!
276
00:26:35,520 --> 00:26:38,440
Kloni me se!
277
00:27:29,960 --> 00:27:32,520
Dođi vidjeti o ovome.
278
00:27:55,000 --> 00:27:57,640
Gubite puno krvi.
Moraš se odmoriti.
279
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
ozdravi.
280
00:28:15,040 --> 00:28:16,600
Ako ti bilo što treba nazovi me.
281
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
Moje ime je Ayman.
282
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
Nadam se da će im se dogoditi loše stvari.
283
00:29:12,000 --> 00:29:13,880
Nadam se da će uskoro umrijeti.
284
00:29:27,240 --> 00:29:29,560
Slušajte svi.
285
00:29:33,560 --> 00:29:34,720
Danas idu svi.
286
00:29:41,520 --> 00:29:42,840
Makni se, brzo.
287
00:29:43,440 --> 00:29:46,600
Hajde, pomakni se.
288
00:29:47,240 --> 00:29:48,880
Brzo.
289
00:29:51,040 --> 00:29:52,160
Budi tiho!
290
00:29:53,120 --> 00:29:56,240
Sjeti se kako nas je mama češljala.
291
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
nedostaje mi.
292
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
Nemoj joj reći.
293
00:30:05,440 --> 00:30:06,520
U redu?
294
00:30:08,480 --> 00:30:09,520
neću.
295
00:30:12,480 --> 00:30:13,640
ja sam dobro
296
00:30:14,400 --> 00:30:15,280
Ovako.
297
00:30:16,440 --> 00:30:18,240
Ispleti mi kosu ovako.
298
00:30:25,400 --> 00:30:27,560
Što, zar nikad niste vidjeli…
299
00:30:29,200 --> 00:30:32,600
- Nisam je vidio.
– Bio sam u Siriji.
300
00:30:42,520 --> 00:30:44,400
Arapska kurva.
301
00:30:48,840 --> 00:30:52,560
Odsjeći ću si drugu ruku
ako znaš tko ti je otac.
302
00:30:53,040 --> 00:30:55,920
Ona kaže da si gad.
303
00:30:56,520 --> 00:31:00,480
Poznajem svog oca
i svi njegovi preci također, kučko!
304
00:31:00,560 --> 00:31:02,960
Da vidimo koliko si jak.
305
00:31:03,080 --> 00:31:04,520
Kuja!
306
00:31:09,680 --> 00:31:12,960
Uzmi to, životinjo!
307
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
Da!
308
00:31:20,800 --> 00:31:22,080
Hava!
309
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
Ta kučka je počela!
310
00:31:25,920 --> 00:31:27,000
Pješačite!
311
00:31:28,160 --> 00:31:29,720
Što se događa!
312
00:31:29,960 --> 00:31:32,080
Što misliš gdje si dovraga?
313
00:31:32,240 --> 00:31:36,320
Ubit ću te ako ne prestaneš!
314
00:31:43,760 --> 00:31:45,400
Moram otići odavde.
315
00:31:46,000 --> 00:31:48,680
Samo se držite podalje od izazivača problema.
316
00:31:49,600 --> 00:31:50,840
na koga misliš
317
00:31:51,480 --> 00:31:52,760
Sanaa i Ze'eva.
318
00:31:53,360 --> 00:31:56,040
Kada stvaraju probleme,
gaze nas.
319
00:32:00,840 --> 00:32:02,720
Kako mogu imati dijete na ovom mjestu?
320
00:32:03,040 --> 00:32:04,640
Što ako mu se nešto dogodi?
321
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
Što da ja umrem, tko bi ga podigao?
322
00:32:16,680 --> 00:32:19,080
– Ne brini, sve će biti u redu.
-Djevojke!
323
00:32:19,800 --> 00:32:21,320
Layal, dragi moj.
324
00:32:21,800 --> 00:32:24,880
Što god se dogodi, želim da budeš jaka.
325
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Zdravo.
326
00:32:28,760 --> 00:32:30,880
-Zdravo.
-Bok.
327
00:32:32,560 --> 00:32:35,160
Ja sam tvoja odvjetnica, Rachel Steiner.
328
00:32:37,360 --> 00:32:39,360
Sve sam probala
ali je ne puštaju.
329
00:32:39,480 --> 00:32:41,640
Svi na posao za pet minuta.
330
00:32:41,920 --> 00:32:43,600
Mora postojati način.
331
00:32:45,080 --> 00:32:46,800
Zar ne znaju da je trudna?
332
00:32:48,520 --> 00:32:51,680
Moraš mi sve reći
pa te mogu braniti na sudu.
333
00:32:55,680 --> 00:32:57,120
Učinite sve što je potrebno.
334
00:32:58,200 --> 00:33:00,280
Layal mora otići odavde.
335
00:33:03,760 --> 00:33:06,840
Časni sude, moj klijent se upravo oženio.
336
00:33:07,440 --> 00:33:08,720
Ona čeka dijete.
337
00:33:08,920 --> 00:33:11,440
Zašto bi se uplela u takav slučaj?
338
00:33:12,160 --> 00:33:13,160
Štoviše,
339
00:33:13,320 --> 00:33:18,080
nema dokaza koji povezuju mog klijenta
ili čak dotičnog dječaka na napad.
340
00:33:18,640 --> 00:33:20,040
Uvedite ga.
341
00:33:32,440 --> 00:33:33,640
Layal Asfour.
342
00:33:36,160 --> 00:33:38,880
Je li vam optuženi prijetio...
343
00:33:39,400 --> 00:33:43,720
ili te prisiliti da ga pustiš u svoj auto?
344
00:33:44,000 --> 00:33:46,520
Je li vas prisilio da ga pustite u svoj auto?
345
00:33:49,640 --> 00:33:50,720
Dobro?
346
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
Odgovor?
347
00:33:56,520 --> 00:33:57,760
što kažeš
348
00:34:09,160 --> 00:34:10,080
Nije mi prijetio.
349
00:34:11,320 --> 00:34:12,960
Nisam te čuo, povisi glas.
350
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
Nije mi prijetio.
351
00:34:24,160 --> 00:34:25,480
Pauza od pet minuta.
352
00:34:33,160 --> 00:34:34,240
Presuda.
353
00:34:38,480 --> 00:34:42,640
Nakon što je sud teretio optužene
uz sudjelovanje u terorističkom napadu.
354
00:34:44,200 --> 00:34:47,480
I nakon što sam saslušao obje strane
355
00:34:48,640 --> 00:34:51,680
i slušajući njihova svjedočanstva.
356
00:34:53,880 --> 00:34:58,800
Ovaj sud osuđuje Layala Asfoura
na osam godina zatvora.
357
00:35:12,160 --> 00:35:17,720
...zvao sam odvjetnika...
358
00:35:18,040 --> 00:35:22,360
...kamen po kamen...
359
00:35:22,520 --> 00:35:27,120
Dosta, trebali bismo...
360
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
Da si na mom mjestu,
ti bi napravio istu stvar.
361
00:35:31,600 --> 00:35:33,040
Ne, ne bih to učinio.
362
00:35:34,840 --> 00:35:37,520
Dali su mi 48 sati
napustiti kuću.
363
00:35:38,320 --> 00:35:39,800
Posjeti su gotovi!
364
00:35:40,000 --> 00:35:41,600
Zapečaćuju to crvenom trakom.
365
00:35:45,040 --> 00:35:46,440
Posjet je završen!
366
00:35:49,960 --> 00:35:51,480
Naša viza za Kanadu uskoro ističe.
367
00:35:53,080 --> 00:35:54,720
Ako sada ne odem…
368
00:35:56,400 --> 00:35:57,520
Izgubit ću ga.
369
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
mislio sam...
370
00:36:02,080 --> 00:36:03,840
Tamo bih se ustalio.
371
00:36:04,960 --> 00:36:06,880
Pronađite nam dom.
372
00:36:10,320 --> 00:36:12,000
Dopustit ćeš mi
beba sama?
373
00:36:12,800 --> 00:36:15,240
Želiš li stvarno imati
dijete u zatvoru?
374
00:36:16,480 --> 00:36:18,280
Bit ćeš ovdje osam godina.
375
00:36:18,560 --> 00:36:19,720
Shvaćate li što to znači?
376
00:36:20,160 --> 00:36:21,400
Osam godina.
377
00:36:23,400 --> 00:36:26,360
Ako tražiš od mene da pobacim svoje dijete,
odgovor je ne.
378
00:36:27,440 --> 00:36:30,240
-Posjeti su gotovi za pet minuta!
– Slušaj…
379
00:36:30,520 --> 00:36:32,880
Rodit ću svoje dijete i to je konačno.
380
00:36:33,360 --> 00:36:34,880
Ako želiš otići, samo naprijed.
381
00:38:00,480 --> 00:38:01,600
cure!
382
00:38:01,680 --> 00:38:03,080
Stižu pisma!
383
00:38:03,320 --> 00:38:05,080
Idi po njih.
384
00:38:06,160 --> 00:38:07,080
Ja sam Ali!
385
00:38:08,560 --> 00:38:10,520
-Hvala Bogu.
-Sanaa.
386
00:38:11,400 --> 00:38:13,600
- Ni ovaj put ništa za mene?
-Što je s nama?
387
00:38:14,680 --> 00:38:17,160
Im Ali, ovo je od Fadija
i Shadijeva majka.
388
00:38:18,040 --> 00:38:19,600
Dođi, dođi.
389
00:38:20,040 --> 00:38:21,120
Pročitaj mi to.
390
00:38:27,920 --> 00:38:30,200
Obećavam da ću ti dopustiti da se udaš
onaj najzgodniji.
391
00:38:31,182 --> 00:38:33,457
Ne želim se ženiti,
Želim biti borac za slobodu kao Sanaa.
392
00:38:33,532 --> 00:38:34,880
-Čekaj malo...
-Ne želim.
393
00:38:35,000 --> 00:38:36,240
Vaš gubitak.
394
00:38:38,240 --> 00:38:39,560
Tako su slatki.
395
00:38:40,560 --> 00:38:41,920
Jesu li ovo vaši učenici?
396
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
"Gospođica Layal."
397
00:38:47,800 --> 00:38:49,520
"Volimo te i nedostaješ nam."
398
00:38:51,200 --> 00:38:52,680
– Čekamo te.
399
00:38:53,560 --> 00:38:54,520
što ti misliš
400
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
-Je li ovo Fadi?
-Ovo je Shadi, a ovo je Fadi.
401
00:38:57,520 --> 00:38:58,600
-Zgodan?
-Da.
402
00:38:58,760 --> 00:39:01,440
Možeš imati jedan, obećavam.
Pročitaj mi pismo.
403
00:39:49,040 --> 00:39:50,240
Bok, Ruti.
404
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
Bok, Rachel.
405
00:39:51,880 --> 00:39:53,840
Ove su knjige za Layala
i žene u njezinoj ćeliji.
406
00:39:55,200 --> 00:39:56,840
Morate to razjasniti sa osiguranjem.
407
00:39:58,360 --> 00:40:00,200
Layalova majka traži da bude
s njom tijekom poroda.
408
00:40:03,960 --> 00:40:05,040
Odgovor je ne.
409
00:40:05,560 --> 00:40:07,600
-Zašto ne?
-Sigurnost.
410
00:40:09,040 --> 00:40:13,080
Zaboga,
malo ljudskosti vam neće škoditi.
411
00:40:13,680 --> 00:40:14,720
Čovječanstvo?
412
00:40:15,440 --> 00:40:17,680
Trebam li vas podsjetiti kako vam je sin umro?
413
00:40:20,120 --> 00:40:22,280
Misliš da ću ikada moći zaboraviti
ili im oprostiti
414
00:40:22,360 --> 00:40:26,400
za slanje mladića od 18 godina
boriti se u njihovom prljavom ratu?
415
00:40:26,720 --> 00:40:29,040
Još uvijek mislite da je ovo prljavi rat?
416
00:40:30,840 --> 00:40:34,160
Ta žena koju braniš
ima krvi na rukama.
417
00:40:34,400 --> 00:40:37,720
Ne možemo prekršiti pravila
da odgovara svačijim potrebama.
418
00:40:38,200 --> 00:40:41,040
Nemate problema sa savijanjem
pravila za vaše izraelske zatvorenike.
419
00:40:42,160 --> 00:40:43,360
Jeste li završili?
420
00:40:47,960 --> 00:40:50,480
Nadam se da će ih ovaj put dobiti.
421
00:40:54,320 --> 00:40:58,880
Srce mi je reklo da idem u zatvor
422
00:41:00,520 --> 00:41:05,280
Srce mi je reklo
Svi ste išli u zatvor
423
00:41:14,440 --> 00:41:16,480
Ja sam taj koji…
424
00:41:17,040 --> 00:41:18,000
jedan,
425
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
dva, tri.
426
00:41:21,800 --> 00:41:23,720
Gore, gore. Postavite nogu tamo.
427
00:41:25,160 --> 00:41:26,960
hajde
428
00:41:27,720 --> 00:41:28,760
hajde
429
00:41:29,280 --> 00:41:31,800
Hajde, Fidaa.
430
00:41:45,640 --> 00:41:46,760
Možete li ih vidjeti?
431
00:41:47,640 --> 00:41:48,720
Fidaa.
432
00:41:49,640 --> 00:41:51,600
Eno ih.
433
00:41:53,200 --> 00:41:54,640
Brzo, daj mi nešto.
434
00:42:11,360 --> 00:42:12,800
Fidaa, požuri!
435
00:42:14,280 --> 00:42:15,120
Fidaa.
436
00:42:16,320 --> 00:42:17,480
Možete li ih razlikovati?
437
00:42:17,720 --> 00:42:18,840
Oni su identični.
438
00:42:26,560 --> 00:42:29,080
- Što si radio tamo gore?
- Vidio sam tvoje unuke!
439
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
Daj da ih vidim, pomozi mi!
440
00:42:32,520 --> 00:42:33,920
Hajde onda.
441
00:42:34,120 --> 00:42:37,400
- Moja leđa!
-Ovaj Ali, jesi li dobro?
442
00:42:37,680 --> 00:42:39,840
Treba nam vitlo da te odvučemo gore.
443
00:42:40,240 --> 00:42:41,880
Oh, začepi.
444
00:42:42,240 --> 00:42:44,040
-Lako.
-U redu, pokušajmo ponovo.
445
00:43:42,560 --> 00:43:43,680
ustani.
446
00:43:46,280 --> 00:43:47,320
ustani.
447
00:43:49,880 --> 00:43:51,480
Pozovi nekoga da joj pomogne, brzo!
448
00:43:52,400 --> 00:43:53,520
ustani.
449
00:43:57,080 --> 00:43:58,560
Zovite pomoć!
450
00:44:07,760 --> 00:44:11,160
– Kao i obično, moja me ćelija spasila od smrti.
451
00:44:11,920 --> 00:44:15,840
„Od hrđe intelekta
i nadmudrenost potrošene ideje."
452
00:44:17,040 --> 00:44:21,000
“Na njegovom stropu pronašao sam lice
moje slobode, narančasti gaj
453
00:44:21,520 --> 00:44:26,400
i lica onih koji su jučer
izgubili imena na ratištima."
454
00:44:26,800 --> 00:44:29,920
– Kao i obično, moja me ćelija spasila od smrti.
455
00:44:32,320 --> 00:44:37,280
Tama zatvora se razvija
456
00:44:38,200 --> 00:44:42,720
Ne bojimo se noći
457
00:44:43,760 --> 00:44:48,640
Tama zatvora se razvija
458
00:44:49,560 --> 00:44:53,880
Ne bojimo se mraka
459
00:44:54,120 --> 00:44:58,240
Nakon noći
460
00:45:00,400 --> 00:45:05,360
Dolazi rođenje zore slave
461
00:45:06,160 --> 00:45:11,080
Nakon noći
462
00:45:12,680 --> 00:45:14,760
Dolazi rođenje zore slave
463
00:45:16,360 --> 00:45:18,120
Što nije u redu?
464
00:45:18,360 --> 00:45:20,000
lako.
465
00:45:21,360 --> 00:45:22,520
Samo polako.
466
00:46:23,480 --> 00:46:25,120
Daj mi moje dijete.
467
00:46:30,760 --> 00:46:32,000
To je zdrav dječak.
468
00:46:33,680 --> 00:46:36,240
Vrlo je zdrav.
469
00:46:36,640 --> 00:46:38,400
Nećemo imati problema
pronalazeći mu obitelj.
470
00:46:38,640 --> 00:46:39,760
Daj mi moje dijete.
471
00:46:40,800 --> 00:46:41,920
Daj mi ga.
472
00:46:42,720 --> 00:46:44,080
Daj mi moje dijete.
473
00:46:48,280 --> 00:46:49,600
hajde Daj mi ga.
474
00:46:51,000 --> 00:46:52,840
Daj mi ga.
475
00:46:53,440 --> 00:46:54,640
Daj mi ga.
476
00:46:55,920 --> 00:46:57,120
moj dragi.
477
00:47:01,480 --> 00:47:03,320
Nour.
478
00:47:06,600 --> 00:47:07,760
moj dragi.
479
00:47:26,640 --> 00:47:28,000
čestitamo! kako se on zove
480
00:47:28,120 --> 00:47:29,560
Nour.
481
00:47:32,720 --> 00:47:34,000
svaka čast
482
00:47:42,440 --> 00:47:45,360
Što si nam donio?
483
00:47:46,360 --> 00:47:47,880
Još jedan mali terorist?
484
00:47:48,200 --> 00:47:49,320
Prestani, Ze’eva.
485
00:47:50,600 --> 00:47:52,080
Kako god kažeš, draga.
486
00:47:54,200 --> 00:47:55,640
Zdravo. Dobrodošli.
487
00:47:56,400 --> 00:48:00,000
Dobro došao, Nour.
488
00:48:01,000 --> 00:48:01,960
moj dragi.
489
00:48:02,120 --> 00:48:03,040
svaka čast
490
00:48:03,120 --> 00:48:04,360
Lagano, lagano.
491
00:48:04,720 --> 00:48:07,640
-Lako.
-Bog te blagoslovio.
492
00:48:10,040 --> 00:48:11,680
- Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.
- Moje dijete.
493
00:48:11,960 --> 00:48:14,160
- Hvala Bogu na tvojoj sigurnosti.
-Čestitam.
494
00:48:14,360 --> 00:48:15,880
Daj mi ga.
495
00:48:16,000 --> 00:48:19,160
Tako je lijep.
496
00:48:19,520 --> 00:48:21,280
Daj mi ga! Daj da ga vidim!
497
00:48:21,360 --> 00:48:23,160
Evo bake, ja sam Ali.
498
00:48:23,480 --> 00:48:24,520
Evo bake.
499
00:48:24,680 --> 00:48:28,120
Bog te čuvao.
500
00:48:28,680 --> 00:48:31,280
Neka te Bog čuva.
501
00:48:32,240 --> 00:48:34,880
Dušo moja, dijete moje.
502
00:48:35,720 --> 00:48:38,000
Jesi li gladna, draga?
503
00:48:39,440 --> 00:48:41,680
Hajde, draga moja.
504
00:48:42,240 --> 00:48:43,640
Oh, draga moja.
505
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
moj dragi.
506
00:48:46,080 --> 00:48:47,400
Mora da ste iscrpljeni.
507
00:48:50,520 --> 00:48:53,360
Dobili smo dječaka!
Njegovo ime je Nour!
508
00:49:01,760 --> 00:49:03,080
Evo bake.
509
00:49:04,920 --> 00:49:06,160
Oh, draga moja.
510
00:49:07,720 --> 00:49:09,520
nemoj plakati
511
00:49:09,840 --> 00:49:10,920
Što ima, draga?
512
00:49:11,120 --> 00:49:12,600
Pogledaj baku.
513
00:49:15,960 --> 00:49:17,120
Ovo je baka.
514
00:49:17,640 --> 00:49:18,880
Tako je lijep.
515
00:49:20,120 --> 00:49:21,720
Izgleda baš kao ti.
516
00:49:27,040 --> 00:49:29,360
Ti si svjetlo u bakinim očima,
draga moja.
517
00:49:32,240 --> 00:49:34,960
Zna li Farid? Jeste li mu rekli?
518
00:49:37,000 --> 00:49:38,160
Rečeno mu je.
519
00:49:40,262 --> 00:49:41,840
Misliš li da će se vratiti
vidjeti svog sina?
520
00:49:43,000 --> 00:49:44,040
ne znam
521
00:49:46,080 --> 00:49:47,160
Layal.
522
00:49:47,920 --> 00:49:48,800
moj dragi.
523
00:49:49,680 --> 00:49:51,680
Želim da budeš jak…
524
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
za Noura.
525
00:49:57,040 --> 00:49:58,840
Oni su odbili
naš zahtjev za vaše oslobađanje.
526
00:50:02,480 --> 00:50:03,520
Layal.
527
00:50:04,400 --> 00:50:05,920
Donio sam mu nešto odjeće.
528
00:50:07,080 --> 00:50:08,480
Ostavit ću ih s osiguranjem.
529
00:50:08,640 --> 00:50:09,600
To je zabranjeno.
530
00:50:09,840 --> 00:50:10,880
To je zabranjeno.
531
00:50:11,360 --> 00:50:12,440
Zabranjeno!
532
00:50:12,920 --> 00:50:14,040
"Uvjerite se" u sebe.
533
00:50:14,440 --> 00:50:17,080
"Assur" znači zabranjeno.
Ovo ovdje nije dopušteno.
534
00:50:19,480 --> 00:50:20,680
razumiješ?
535
00:50:20,960 --> 00:50:22,840
Makni ruke s nje.
536
00:50:24,160 --> 00:50:25,400
Volim te, mama.
537
00:50:25,520 --> 00:50:26,960
volim te
538
00:50:27,120 --> 00:50:28,960
Čuvajte se.
539
00:50:29,560 --> 00:50:30,880
Za dobrobit Noura.
540
00:50:31,000 --> 00:50:31,920
ne brini
541
00:50:34,800 --> 00:50:36,080
Ja, ja.
542
00:50:36,400 --> 00:50:38,080
Nisam ga dobro umotala.
543
00:50:38,480 --> 00:50:39,960
Nema problema.
544
00:50:40,880 --> 00:50:42,320
moje dijete.
545
00:50:42,640 --> 00:50:44,560
Blago tebi!
546
00:50:46,560 --> 00:50:47,920
Tako lijepo mirišeš.
547
00:50:48,160 --> 00:50:49,320
Idemo plivati?
548
00:50:54,520 --> 00:50:55,760
Pogledaj Nour.
549
00:50:56,040 --> 00:50:57,200
Vidi, Nour.
550
00:51:00,000 --> 00:51:01,760
- Zločesti smo.
-Gledaj Nour.
551
00:51:03,160 --> 00:51:05,000
Reci mama.
552
00:51:05,320 --> 00:51:06,480
Mama.
553
00:51:06,960 --> 00:51:08,320
Mama.
554
00:51:08,840 --> 00:51:10,840
Mama.
555
00:51:11,280 --> 00:51:12,680
Mama.
556
00:51:13,000 --> 00:51:15,640
Zbunjujete ga.
Previše mama okolo.
557
00:51:16,200 --> 00:51:17,720
Ja sam teta Sanaa.
558
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
Prokleta ti majka.
559
00:51:23,080 --> 00:51:25,040
Kako treba.
560
00:51:40,640 --> 00:51:42,160
Hoćeš hodati?
561
00:51:43,320 --> 00:51:44,480
Hajde onda.
562
00:51:44,600 --> 00:51:46,680
Želiš li ići mami?
563
00:51:46,960 --> 00:51:51,200
Jedan, dva, tri…
564
00:51:51,400 --> 00:51:52,920
Može stajati. Može stajati.
565
00:51:54,960 --> 00:51:57,080
Bog vas blagoslovio.
566
00:52:00,480 --> 00:52:01,560
Ulazi.
567
00:52:03,120 --> 00:52:04,120
zdravo
568
00:52:04,280 --> 00:52:06,080
Što ovo znači?
569
00:52:06,360 --> 00:52:07,840
-Bok
-kako si
570
00:52:09,160 --> 00:52:10,720
Naviknuti se biti mama.
571
00:52:12,000 --> 00:52:13,160
Pomakni se.
572
00:52:13,400 --> 00:52:16,320
Dođi za dva tjedna, u redu?
573
00:52:16,640 --> 00:52:17,800
Čekaj ovdje.
574
00:52:18,320 --> 00:52:21,040
Vratite se za dva tjedna.
575
00:52:21,880 --> 00:52:22,800
Što je to?
576
00:52:22,960 --> 00:52:24,520
Dijete je bolesno.
577
00:52:24,680 --> 00:52:26,800
-U redu.
-Čekat ću vani.
578
00:52:36,120 --> 00:52:37,280
Zašto si mi pomogao?
579
00:52:39,600 --> 00:52:41,200
Jesam li te trebao ostaviti da umreš?
580
00:52:46,480 --> 00:52:47,920
Kako si ovako završio?
581
00:53:05,040 --> 00:53:06,240
Layal Asfour.
582
00:53:20,360 --> 00:53:21,920
Što je ovo?
583
00:53:29,720 --> 00:53:31,240
Što ćemo onda?
584
00:53:32,280 --> 00:53:33,840
Koji vrag.
585
00:53:36,200 --> 00:53:39,280
Dakle, to je ono što ove kučke
bili do.
586
00:53:40,440 --> 00:53:41,480
Tko je ovo napravio?
587
00:53:42,440 --> 00:53:43,840
Tko je ovo napravio?
588
00:53:45,120 --> 00:53:46,280
Tko je ovo napravio?
589
00:53:46,440 --> 00:53:49,800
Ti, ustani. što namjeravaš
590
00:53:49,880 --> 00:53:51,000
Ustanite!
591
00:53:52,640 --> 00:53:54,840
Što si radila ovdje? Što je ovo?
592
00:53:55,520 --> 00:53:56,880
Diži se brzo!
593
00:53:57,720 --> 00:53:59,920
Tko je ovo napravio? Ti ili ona?
594
00:54:00,760 --> 00:54:01,760
Ti si ovo napravio?
595
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
Što planiraš?
596
00:54:04,960 --> 00:54:07,600
Jeste li vi taj koji šalje poruke?
597
00:54:07,920 --> 00:54:09,440
Zar nisi ništa naučio?
598
00:54:10,560 --> 00:54:11,680
Svi unutra!
599
00:54:12,160 --> 00:54:13,680
Brzo unutra!
600
00:54:14,040 --> 00:54:16,640
Brzo! Brzo!
601
00:54:16,800 --> 00:54:18,240
I ti isto!
602
00:54:18,680 --> 00:54:21,200
Svi unutra!
603
00:54:23,720 --> 00:54:25,760
Svi unutra, svi!
604
00:54:26,080 --> 00:54:27,800
Hajde, miči se!
605
00:54:27,880 --> 00:54:29,440
Svi vi, Im Ali!
606
00:54:29,520 --> 00:54:31,200
Glasnije, glasnije!
607
00:54:32,200 --> 00:54:35,080
Dosta Ze'eva!
608
00:54:38,560 --> 00:54:40,320
Jedan od nas ih je obavijestio o rupi.
609
00:54:44,280 --> 00:54:45,360
Saznat ću.
610
00:54:56,240 --> 00:54:57,160
Što nije u redu?
611
00:54:58,720 --> 00:55:00,760
Dosta mi je kuhanja za čuvare.
612
00:55:04,560 --> 00:55:06,400
otrovat ću ih.
613
00:55:09,680 --> 00:55:10,960
pokazat ću im.
614
00:56:29,560 --> 00:56:30,400
Nour.
615
00:56:31,400 --> 00:56:32,360
Nour.
616
00:56:35,440 --> 00:56:37,480
Malo groznice, to je sve.
617
00:56:40,000 --> 00:56:40,920
Čekaj ovdje.
618
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
Samo mu utrljajte malo maslinovog ulja na prsa
i zamotajte ga.
619
00:56:53,480 --> 00:56:54,880
Čini čuda, vjerujte mi.
620
00:56:55,840 --> 00:56:58,480
- To je ono što je moja majka uvijek radila.
-I moj također.
621
00:57:02,520 --> 00:57:03,600
Ovo je za Noura.
622
00:57:13,680 --> 00:57:17,240
U redu, daj mu pet mililitara. U redu?
623
00:57:23,000 --> 00:57:26,600
Sretan rođendan Nour
624
00:57:27,040 --> 00:57:31,080
Sretan rođendan Nour
625
00:57:31,560 --> 00:57:35,840
Sretan rođendan
Sretan rođendan
626
00:57:36,160 --> 00:57:40,320
Sretan rođendan Nour
627
00:57:42,600 --> 00:57:44,280
Bakina dušica.
628
00:57:44,360 --> 00:57:45,440
Ovdje.
629
00:57:45,720 --> 00:57:47,200
Jedan, dva…
630
00:57:47,840 --> 00:57:51,240
bravo
631
00:57:53,040 --> 00:57:54,000
lopta!
632
00:57:55,640 --> 00:57:56,640
Izvoli.
633
00:57:56,920 --> 00:57:58,440
Pogledaj kako je lijepa.
634
00:57:58,520 --> 00:58:00,720
Oh Nour, oh Nour
635
00:58:01,080 --> 00:58:03,480
Svjetlost mojih očiju
636
00:58:03,760 --> 00:58:08,320
Odrasti ćeš i šarmirati me
637
00:58:08,560 --> 00:58:10,640
Oh Nour, oh Nour
638
00:58:10,800 --> 00:58:14,600
Oh Nour, oh Nour, svjetlo mojih očiju
639
00:58:15,040 --> 00:58:18,560
Odrasti ćeš Nour i šarmirati me
640
00:58:18,640 --> 00:58:20,200
Oh Nour, Oh Nour
641
00:58:20,360 --> 00:58:22,080
Što, zavijaš, narkomanu?
642
00:58:22,440 --> 00:58:24,960
Mi? Narkoman?
643
00:58:25,080 --> 00:58:26,440
Vraćaj svoje dupe ovamo!
644
00:58:26,640 --> 00:58:29,880
Oh Nour, oh Nour, svjetlo mojih očiju
645
00:58:30,000 --> 00:58:32,520
Odrasti ćeš i šarmirati me
646
00:58:32,640 --> 00:58:37,480
Ako te čujem kako pjevaš te arapske pjesme
opet ću ti odsjeći jezik.
647
00:58:37,960 --> 00:58:39,520
Oh Nour, oh Nour
648
00:59:20,000 --> 00:59:24,160
Već šesti dan, izraelski ratni zrakoplovi
bombardirao terorističke ciljeve u Bejrutu
649
00:59:24,240 --> 00:59:25,240
i Južni Libanon.
650
00:59:26,120 --> 00:59:30,320
Jutros u 10:53, oklopna patrola
ušao u predgrađe Beiruta.
651
00:59:30,640 --> 00:59:35,280
Vojni izvor je rekao da postoje
stotine žrtava...
652
00:59:35,360 --> 00:59:36,920
Medicinski nalaz objavio je...
653
00:59:37,600 --> 00:59:40,040
smrt stotina civila
u Libanonu.
654
00:59:40,120 --> 00:59:41,520
Izraelska vlada...
655
00:59:42,280 --> 00:59:44,480
Slušajte, napali su Libanon
i opkolili Bejrut.
656
00:59:45,960 --> 00:59:49,320
Isključili su vodu i struju.
657
00:59:50,120 --> 00:59:51,760
-Svi u krevet
- Uključi ga ponovno.
658
00:59:51,960 --> 00:59:53,520
Reći ću vam novosti.
659
00:59:53,960 --> 00:59:57,680
Razbili smo te u Bejrutu.
660
00:59:57,800 --> 01:00:00,560
- Nema šanse, kučko!
- Zatvori svoju zamku!
661
01:00:00,800 --> 01:00:02,640
Ponovno ga uključite!
662
01:00:02,920 --> 01:00:04,520
Upali TV!
663
01:00:14,400 --> 01:00:17,920
-Šupčino!
-Dovoljno!
664
01:00:18,160 --> 01:00:20,800
Ostavite je na miru!
665
01:00:21,200 --> 01:00:22,320
Ona se guši!
666
01:00:23,560 --> 01:00:25,000
hajde
667
01:00:25,160 --> 01:00:26,440
miči se!
668
01:00:26,600 --> 01:00:29,960
Izraelski narod je živ...
669
01:00:30,120 --> 01:00:32,480
U svoje stanice, brzo!
670
01:00:32,640 --> 01:00:37,760
Živ
Izraelski narod je živ...
671
01:00:39,120 --> 01:00:41,040
Moramo pozvati na štrajk večeras.
672
01:00:41,360 --> 01:00:43,920
Da, do kada ćemo šutjeti.
673
01:00:44,440 --> 01:00:46,960
Ne samo štrajk glađu.
674
01:00:47,040 --> 01:00:49,480
Trebaju razumjeti
da im nećemo kuhati,
675
01:00:49,800 --> 01:00:52,600
ili više šivati uniforme za vojsku.
676
01:00:53,320 --> 01:00:55,120
Ne zaboravite administrativni pritvor,
677
01:00:56,480 --> 01:00:58,200
batinanja i mučenja.
678
01:01:06,440 --> 01:01:07,560
ustani!
679
01:01:09,320 --> 01:01:10,920
Ustanite za brojanje.
680
01:01:11,480 --> 01:01:12,600
Svi gore.
681
01:01:13,600 --> 01:01:14,600
Ustani.
682
01:01:15,200 --> 01:01:16,440
Što se ovdje događa?
683
01:01:17,360 --> 01:01:18,400
Brzo.
684
01:01:20,880 --> 01:01:21,960
U štrajku smo.
685
01:01:22,880 --> 01:01:24,520
To su naši zahtjevi.
686
01:01:25,200 --> 01:01:27,520
Jako lijepo
687
01:01:28,200 --> 01:01:29,320
Stvarno lijepo.
688
01:01:30,680 --> 01:01:33,040
Što je ovdje napisano?
689
01:01:33,960 --> 01:01:36,320
Slomit ću ti ruku, razbit ću ti oko.
690
01:01:37,000 --> 01:01:40,720
Slomit ću tu ruku, razumi!
691
01:01:44,680 --> 01:01:47,320
Za sve si ti kriv.
692
01:01:52,120 --> 01:01:53,480
pokazat ću ti
693
01:01:53,720 --> 01:01:55,000
pokazat ću ti!
694
01:01:55,560 --> 01:01:56,560
Naučit ćeš...
695
01:02:08,280 --> 01:02:13,520
Bila jednom jedna lijepa ptica
696
01:02:14,360 --> 01:02:16,800
koja bi letjela iznad šume svaki dan.
697
01:02:18,000 --> 01:02:23,720
Jednog dana, ptica je ugledala bijelog konja
galopirajući kroz drveće.
698
01:02:25,280 --> 01:02:28,160
Kad su se ugledali,
zaljubili su se
699
01:02:28,960 --> 01:02:30,480
i što su dobili?
700
01:02:31,800 --> 01:02:34,000
Mali poni s krilima.
701
01:02:35,400 --> 01:02:38,080
Moja ptica.
702
01:02:39,720 --> 01:02:42,880
Ne znam jesam li u pravu što ga zadržavam
ovdje zatvoren između četiri zida.
703
01:02:55,760 --> 01:02:58,360
Hajde, cure. sta cekas
704
01:02:59,480 --> 01:03:00,520
Baci se na posao.
705
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
Sranje.
706
01:03:03,720 --> 01:03:05,680
Ubaci svoje dupe u opremu.
707
01:03:06,920 --> 01:03:07,800
Dobro?
708
01:03:09,120 --> 01:03:10,240
Na posao, djevojke.
709
01:04:13,560 --> 01:04:14,880
Layal.
710
01:04:25,760 --> 01:04:27,560
Sanaa.
711
01:04:31,840 --> 01:04:33,160
Što je ovo?
712
01:04:34,960 --> 01:04:36,440
Masakr u Bejrutu.
713
01:04:38,640 --> 01:04:39,560
"Počnite:
714
01:04:40,320 --> 01:04:41,760
Lažna optužba protiv nas."
715
01:04:47,440 --> 01:04:49,880
Ušli su u Sabru i Šatilu.
716
01:04:50,360 --> 01:04:51,600
I ubijenih ljudi.
717
01:04:55,560 --> 01:04:56,760
Pusti me van.
718
01:04:57,640 --> 01:04:59,120
Pusti me da pokopam svoju obitelj.
719
01:05:01,000 --> 01:05:03,040
Pusti me van da mogu pokopati svoju obitelj.
720
01:05:03,800 --> 01:05:05,080
Zašto si ih ubio?
721
01:05:05,360 --> 01:05:06,640
Zašto si ih ubio?
722
01:05:06,920 --> 01:05:08,680
Zašto su masakrirali narod?
723
01:05:08,800 --> 01:05:10,640
Zašto?
724
01:05:10,760 --> 01:05:13,720
Shulamit, to sranje nema nikakve veze
s nama.
725
01:05:37,480 --> 01:05:41,280
Hava, zaplijenite im knjige i pisma.
726
01:05:42,880 --> 01:05:46,560
Odvojite ih jedne od drugih.
Ne želim ih ni čuti kako dišu.
727
01:06:07,160 --> 01:06:09,000
Vas. Dođi sa mnom.
728
01:06:11,280 --> 01:06:12,400
Pomakni se.
729
01:06:12,480 --> 01:06:13,760
Kamo je vodiš!
730
01:06:13,920 --> 01:06:15,640
To vas se ne tiče!
731
01:06:15,960 --> 01:06:17,120
Svi ovdje
732
01:06:17,240 --> 01:06:18,080
usuđuje se govoriti.
733
01:06:18,280 --> 01:06:19,280
šuti.
734
01:06:19,760 --> 01:06:21,000
Bacit ću zlo oko na tebe.
735
01:06:21,080 --> 01:06:21,960
Zatvori svoju zamku!
736
01:06:22,040 --> 01:06:26,080
Pridružio si se gnjavatorima!
737
01:06:26,960 --> 01:06:28,640
Miči se, brzo!
738
01:06:30,200 --> 01:06:34,120
Da vidimo kako ovdje štrajkaš!
739
01:06:35,040 --> 01:06:36,160
Štrajk, a?
740
01:06:48,000 --> 01:06:49,560
Ne gledaj u nju.
741
01:06:49,640 --> 01:06:51,200
Ne boj se, draga moja.
742
01:06:52,200 --> 01:06:54,200
Nour.
743
01:06:55,640 --> 01:06:58,280
nemoj plakati Pogledaj što imam.
744
01:06:58,800 --> 01:07:01,680
Ne, draga moja. Ne, ne. Nour,
745
01:07:01,960 --> 01:07:03,280
pogledaj što imam.
746
01:07:03,880 --> 01:07:05,440
Pogledaj kako je ptica lijepa.
747
01:07:06,000 --> 01:07:08,360
Pogledaj pticu, Nour. Izgled.
748
01:07:09,800 --> 01:07:11,440
Ovako, da?
749
01:07:20,960 --> 01:07:23,120
Pogledaj kako ptica leti.
750
01:07:27,040 --> 01:07:28,400
Evo, učini to.
751
01:07:28,720 --> 01:07:29,600
hajde
752
01:07:29,680 --> 01:07:31,440
Ovo je ptica.
753
01:07:34,160 --> 01:07:35,960
Reci "ptica". Ptica.
754
01:07:36,360 --> 01:07:38,320
Oui, ptico.
755
01:07:39,120 --> 01:07:40,160
Ptica.
756
01:07:41,080 --> 01:07:42,000
Ptica.
757
01:07:44,080 --> 01:07:45,360
Ptica.
758
01:07:45,960 --> 01:07:48,920
dođi Idemo!
759
01:07:51,360 --> 01:07:54,680
Pogledaj tamo. Izgled.
760
01:09:14,680 --> 01:09:17,400
Vaš sin sada ima dvije godine, zar ne?
761
01:09:19,560 --> 01:09:20,480
Da?
762
01:09:21,320 --> 01:09:24,360
Znaš kad ima dvije godine,
moramo ga odvesti.
763
01:09:25,240 --> 01:09:26,600
Ovo su propisi.
764
01:09:30,680 --> 01:09:33,640
Ako ne odustanete od štrajka,
izgubit ćeš sina.
765
01:09:35,200 --> 01:09:36,440
Trebate odlučiti.
766
01:09:47,680 --> 01:09:50,280
Nemojte se bojati.
767
01:09:53,400 --> 01:09:57,880
...zemlja na kojoj smo odrasli...
768
01:09:58,760 --> 01:10:01,920
More, šuti
Proveli smo dugo...
769
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
-Štrajk.
-U egzilu...
770
01:10:05,680 --> 01:10:12,640
Pozdravi me
Zemlji na kojoj smo odrasli
771
01:10:13,320 --> 01:10:18,360
More, šuti
Proveli smo dugo vremena u egzilu
772
01:10:19,000 --> 01:10:20,600
U štrajku smo.
773
01:10:21,640 --> 01:10:24,480
Pozdravi...
774
01:10:36,760 --> 01:10:38,080
Ne, ja sam u štrajku.
775
01:10:38,320 --> 01:10:39,520
Za Noura.
776
01:10:43,920 --> 01:10:46,240
Ovo je za tebe, sakrij to.
777
01:10:53,880 --> 01:10:55,120
Došao sam se oprostiti.
778
01:10:55,800 --> 01:10:57,760
Puštaju me van za nekoliko dana.
779
01:10:58,760 --> 01:10:59,960
Čuvajte se.
780
01:11:00,840 --> 01:11:03,520
-I ti također
- Nikada neću zaboraviti što si učinio za mene.
781
01:11:04,920 --> 01:11:07,240
Pokušajte se kloniti nevolja.
782
01:11:07,920 --> 01:11:13,080
Droge, kojih se mogu kloniti,
ali džeparenje vam ne mogu obećati.
783
01:11:28,160 --> 01:11:30,040
Čuvaj sebe i Noura.
784
01:11:30,680 --> 01:11:32,880
I reci ženama
pridružili smo se štrajku.
785
01:11:50,840 --> 01:11:51,880
sta je ovo
786
01:11:53,040 --> 01:11:54,320
Što se događa?
787
01:11:56,480 --> 01:11:58,200
Što se događa?
788
01:12:09,520 --> 01:12:11,360
Slomit ću ti ruke!
789
01:12:12,080 --> 01:12:14,080
Prestanite s tom galamom!
790
01:12:20,400 --> 01:12:21,640
Što nije u redu, Rihan?
791
01:12:24,440 --> 01:12:26,160
Ne daju mi da vidim svoju djecu.
792
01:12:27,480 --> 01:12:29,000
Mali je jako bolestan.
793
01:12:34,160 --> 01:12:36,280
Ruti prijeti da će mi uzeti Nour.
794
01:12:36,720 --> 01:12:38,360
Ruti nema milosti.
795
01:12:40,320 --> 01:12:41,360
Mi smo majke.
796
01:12:41,640 --> 01:12:44,320
Nitko nam ne može suditi
jer prvo mislimo na našu djecu.
797
01:12:45,320 --> 01:12:46,440
Što je sa štrajkom?
798
01:12:46,640 --> 01:12:49,800
Probuditi se! Zar ne vidite gdje
Sanaa nas vuče svojim štrajkom?
799
01:12:50,800 --> 01:12:53,240
Ona nema što izgubiti,
ali ti imaš Nour.
800
01:13:04,760 --> 01:13:09,200
Sedam pedeset tri i 467
upravo je prekinuo štrajk.
801
01:13:11,360 --> 01:13:14,600
Reci im da mogu doći u posjet sutra.
802
01:13:15,920 --> 01:13:18,640
Rihan i Layal, kamo idete?
803
01:13:24,120 --> 01:13:27,360
Pozdrav, djevojke, dobrodošle.
804
01:13:28,200 --> 01:13:30,880
Ljudi plaču noću
805
01:13:31,200 --> 01:13:35,400
Ali mi ne čujemo njihove glasove
806
01:13:36,720 --> 01:13:42,760
Teroristi plaču noću
Ali mi ne čujemo njihove glasove
807
01:13:42,920 --> 01:13:44,360
Prestani, Ze’eva.
808
01:13:46,960 --> 01:13:47,920
ti...
809
01:13:48,560 --> 01:13:51,880
Odjebi i začepi gubicu, u redu?
810
01:13:52,440 --> 01:13:54,240
Nacrtajmo ovdje.
811
01:13:55,840 --> 01:13:56,960
Dimnjak.
812
01:13:58,280 --> 01:13:59,920
S dimom koji izlazi.
813
01:14:02,200 --> 01:14:03,360
I ovdje.
814
01:14:04,160 --> 01:14:06,520
Nacrtaj kišu kako pada.
815
01:14:09,600 --> 01:14:10,680
Nacrtaj kišu.
816
01:14:12,840 --> 01:14:14,520
Ustani i nacrtaj kišu.
817
01:14:41,360 --> 01:14:42,920
Mislio sam da si u Kanadi.
818
01:14:45,480 --> 01:14:47,480
Morao sam se vratiti da te vidim i...
819
01:14:48,520 --> 01:14:49,360
Nour.
820
01:14:50,280 --> 01:14:51,440
Njegovo ime je Nour.
821
01:14:52,720 --> 01:14:53,560
ja znam
822
01:14:55,160 --> 01:14:56,600
Donijela sam mu poklon.
823
01:15:04,520 --> 01:15:06,600
Zar ne misliš da je vrijeme da ode odavde?
824
01:15:06,720 --> 01:15:08,240
Što kažeš Nour?
825
01:15:09,040 --> 01:15:11,360
Dođi vidjeti stvarni svijet, mali čovječe.
826
01:15:12,920 --> 01:15:13,840
ha?
827
01:15:17,400 --> 01:15:18,760
Kada ste počeli razmišljati o njemu?
828
01:15:19,800 --> 01:15:22,240
On je moj sin. Moramo razmisliti
o tome što je najbolje za njega.
829
01:15:23,440 --> 01:15:25,920
Jeste li mislili na njega
kad si tražila da ga pobacim?
830
01:15:30,200 --> 01:15:31,640
mislio sam na tebe.
831
01:15:32,240 --> 01:15:34,040
Koje je ovo mjesto za dijete?
832
01:15:36,040 --> 01:15:38,640
Vratio si se iz Kanade da mi daš
lekcije u odgoju mog djeteta?
833
01:15:38,840 --> 01:15:40,840
Vratio sam se jer te volim.
834
01:15:41,360 --> 01:15:42,480
volis me
835
01:15:43,800 --> 01:15:48,000
Dvije godine…
nema pisma, nema posjeta, čak ni riječi.
836
01:15:48,440 --> 01:15:49,360
volis me
837
01:15:51,040 --> 01:15:52,120
Ne muči se.
838
01:15:52,640 --> 01:15:53,920
Prekasno je.
839
01:15:55,840 --> 01:15:57,000
Ovdje smo gotovi.
840
01:17:15,680 --> 01:17:17,280
Opet sam u štrajku.
841
01:17:24,960 --> 01:17:27,400
Evo još jedne patke.
842
01:17:29,360 --> 01:17:31,200
To je njegov tata.
843
01:17:31,720 --> 01:17:36,360
Ovo je otac, ovo je majka
a ovo je pače.
844
01:17:38,040 --> 01:17:38,960
Plivanje.
845
01:17:39,280 --> 01:17:42,240
Dođi, da vidimo što rade noću.
846
01:17:42,640 --> 01:17:44,880
Kad je pala noć…
847
01:17:48,000 --> 01:17:51,960
patka je bila jako dobra.
848
01:17:53,160 --> 01:17:56,080
Kad je mama rekla da je vrijeme za spavanje,
849
01:17:57,360 --> 01:17:58,960
pače bi otišlo u krevet.
850
01:18:10,000 --> 01:18:11,760
Vaš sin mora otići odavde.
851
01:18:12,000 --> 01:18:13,720
-Slušaj me.
- Daj mi ga.
852
01:18:14,800 --> 01:18:17,440
-Nour.
-Mama!
853
01:18:18,400 --> 01:18:19,720
Daj mi ga.
854
01:18:19,960 --> 01:18:22,480
Daj mi ga!
855
01:18:23,920 --> 01:18:25,520
Prestani!
856
01:18:26,880 --> 01:18:28,200
-Nour!
-Mama!
857
01:18:29,200 --> 01:18:30,520
Nour!
858
01:18:31,560 --> 01:18:32,760
Nour!
859
01:18:35,840 --> 01:18:36,840
Nour!
860
01:18:38,960 --> 01:18:39,960
Nour!
861
01:18:41,680 --> 01:18:42,960
Nour!
862
01:18:43,320 --> 01:18:44,400
Nour!
863
01:19:33,240 --> 01:19:37,440
Palestinska operacija otpora
864
01:19:38,600 --> 01:19:41,920
vodi bitku unutar izraelske okupacije
teritorije.
865
01:19:42,120 --> 01:19:44,560
Ovo je jedini način.
866
01:19:44,760 --> 01:19:46,600
Skupina komandosa uspijeva
867
01:19:46,720 --> 01:19:49,280
u infiltraciji
iza izraelskih vojnih linija
868
01:19:50,360 --> 01:19:52,640
pod baražnom paljbom teškog bombardiranja.
869
01:19:53,200 --> 01:19:55,920
I bore se s njima,
ostavljajući ljude mrtve i ozlijeđene.
870
01:20:06,600 --> 01:20:07,640
ovdje.
871
01:20:09,160 --> 01:20:10,480
Znate da sam u štrajku.
872
01:20:11,000 --> 01:20:13,920
Što nije u redu?
Zašto tako buljiš u mene?
873
01:20:14,840 --> 01:20:18,040
Jer znam da biste to učinili
bilo što da odem odavde.
874
01:20:19,560 --> 01:20:20,960
o cemu pricas
875
01:20:26,280 --> 01:20:28,000
Govorim o cigaretama.
876
01:20:29,200 --> 01:20:30,240
Posjeti.
877
01:20:31,520 --> 01:20:33,120
Što ste govorili stražarima?
878
01:20:33,917 --> 01:20:35,260
Što si Ruti govorio o nama?
879
01:20:35,360 --> 01:20:36,520
Ti si majka poput mene.
880
01:20:36,880 --> 01:20:39,800
Znaš koliko mi nedostaju moja djeca.
881
01:20:39,960 --> 01:20:41,840
Zašto svoju djecu koristite kao izgovor?
882
01:20:45,600 --> 01:20:47,720
Ne znam kako sam ikada
vjerovao ti i vjerovao ti.
883
01:20:49,080 --> 01:20:51,160
Jeste li uvjereni u ono što radite?
884
01:20:54,000 --> 01:20:55,560
Zapravo sam se došao oprostiti.
885
01:20:56,440 --> 01:20:57,720
Ruti me pušta van.
886
01:21:00,800 --> 01:21:01,880
Po kojoj cijeni?
887
01:21:10,560 --> 01:21:11,560
znaš što...
888
01:21:12,560 --> 01:21:14,280
Reći ću Sani o tebi.
889
01:21:14,800 --> 01:21:16,480
Da se nisi usudio.
890
01:21:16,880 --> 01:21:18,400
ubit ću te!
891
01:21:18,480 --> 01:21:19,560
Makni se od mene.
892
01:21:19,640 --> 01:21:21,360
Kakav je ovo reket?
893
01:21:27,640 --> 01:21:28,800
Hajde, Fidaa.
894
01:21:29,240 --> 01:21:30,160
dođi
895
01:21:30,480 --> 01:21:31,600
Povucite uže.
896
01:21:32,040 --> 01:21:33,280
U redu.
897
01:21:33,640 --> 01:21:36,200
Ne mogu ostati miran!
898
01:21:36,400 --> 01:21:37,480
Brzo.
899
01:21:37,680 --> 01:21:38,680
požuri
900
01:21:38,880 --> 01:21:42,520
Nema veze. Brzo!
901
01:21:42,800 --> 01:21:43,880
Vuci.
902
01:21:45,360 --> 01:21:47,000
Dobro zavežite.
903
01:21:47,160 --> 01:21:50,200
Danas će biti točno u 10 sati.
904
01:21:50,720 --> 01:21:52,120
Hajde, brzo!
905
01:21:57,800 --> 01:21:59,640
Završit ćemo u velikoj nevolji.
906
01:22:02,240 --> 01:22:04,000
požurite!
907
01:22:04,560 --> 01:22:06,880
Da, Bog vas blagoslovio.
908
01:22:19,480 --> 01:22:20,600
Štrajk!
909
01:22:20,760 --> 01:22:23,040
Štrajk, štrajk.
910
01:22:23,240 --> 01:22:25,360
-Štrajk!
-Učinimo to!
911
01:22:34,480 --> 01:22:37,760
Otvoreni štrajk.
912
01:22:41,120 --> 01:22:43,280
Brzo.
913
01:22:44,080 --> 01:22:45,560
Pomakni se.
914
01:22:47,000 --> 01:22:48,280
Sanaa.
915
01:22:48,840 --> 01:22:50,800
Što je to?
916
01:22:51,520 --> 01:22:53,200
Rihan nas obavještava.
917
01:22:53,640 --> 01:22:54,800
-Rihan!
-Kloni me se!
918
01:22:55,040 --> 01:22:56,840
Makni se!
919
01:22:57,120 --> 01:22:58,920
Makni se od mene!
920
01:22:59,280 --> 01:23:01,440
Izdajice!
921
01:23:01,560 --> 01:23:03,440
Makni se od mene!
922
01:23:03,600 --> 01:23:04,520
Rihan!
923
01:23:29,360 --> 01:23:30,640
Jamila.
924
01:23:35,160 --> 01:23:37,080
Jamila, ustani, pričaj sa mnom.
925
01:23:37,200 --> 01:23:38,280
Fidaa.
926
01:23:42,200 --> 01:23:44,200
Jamila, odgovori mi, ustani.
927
01:23:49,680 --> 01:23:51,360
Ne!
928
01:23:51,560 --> 01:23:52,560
Jamila.
929
01:23:55,160 --> 01:23:57,560
Unutra, rekao sam!
930
01:23:57,880 --> 01:23:58,760
Ne!
931
01:24:00,000 --> 01:24:02,800
Jamila!
932
01:24:03,000 --> 01:24:03,880
Fidaa!
933
01:24:03,960 --> 01:24:05,320
Jamila!
934
01:24:05,560 --> 01:24:06,920
Dovoljno.
935
01:24:07,520 --> 01:24:08,960
Jamila!
936
01:24:12,320 --> 01:24:14,080
izlazi van!
937
01:24:14,960 --> 01:24:16,320
Jamila!
938
01:24:16,840 --> 01:24:18,120
Jamila!
939
01:24:21,080 --> 01:24:22,200
Zatvorite vrata!
940
01:24:22,360 --> 01:24:24,240
Zatvorite vrata!
941
01:24:29,680 --> 01:24:32,360
Našom krvlju i dušom,
mi te otkupljujemo, Palestino.
942
01:24:32,680 --> 01:24:34,320
Našom krvlju i dušom.
943
01:24:44,000 --> 01:24:45,880
otvori vrata!
944
01:24:46,760 --> 01:24:47,920
otvori vrata!
945
01:24:49,040 --> 01:24:50,800
Kažem ti da otvoriš vrata!
946
01:24:51,880 --> 01:24:53,120
otvori vrata.
947
01:24:54,840 --> 01:24:57,320
pokazat ću ti.
948
01:25:02,640 --> 01:25:08,400
Našom krvlju i dušom,
mi te otkupljujemo, Palestino.
949
01:25:20,840 --> 01:25:22,240
otvori vrata!
950
01:25:23,520 --> 01:25:25,440
Kažem ti da otvoriš vrata!
951
01:25:25,720 --> 01:25:27,200
otvori vrata!
952
01:25:27,840 --> 01:25:28,800
Zdravo.
953
01:25:29,240 --> 01:25:30,080
Rachel.
954
01:25:48,080 --> 01:25:49,680
Ne bojimo se.
955
01:27:49,840 --> 01:27:51,080
Prestani!
956
01:27:52,960 --> 01:27:54,000
Dovoljno!
957
01:28:32,920 --> 01:28:33,920
Plin!
958
01:28:34,320 --> 01:28:35,760
Jesi li poludio!
959
01:28:36,160 --> 01:28:37,560
Zar ništa niste naučili iz povijesti!
960
01:28:37,640 --> 01:28:39,052
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom.
961
01:28:39,160 --> 01:28:40,520
Ubio si mladu djevojku!
962
01:28:40,960 --> 01:28:43,200
Vi branite teroriste.
963
01:28:43,320 --> 01:28:46,840
- Kako nazivate svoje postupke?
- Braneći svoju zemlju.
964
01:28:47,080 --> 01:28:48,440
Prestani srati.
965
01:28:48,720 --> 01:28:50,160
Dosta ovoga.
966
01:28:50,720 --> 01:28:52,560
Izađi van.
967
01:28:52,680 --> 01:28:54,280
Odvjetnik Steiner.
968
01:28:54,400 --> 01:28:55,840
ne diraj me
969
01:28:57,600 --> 01:29:00,640
Ovo je sudski nalog
dajući mi pristup mom klijentu.
970
01:29:00,960 --> 01:29:01,880
Stvarno?
971
01:29:02,160 --> 01:29:03,720
Sada sam spreman vidjeti je.
972
01:30:34,280 --> 01:30:38,560
{\an8}OTPOR JE ZAROBIO ŠEST VOJNIKA I
TRAŽE OSLOBAĐANJE ZAROBLJENIKA
973
01:30:38,640 --> 01:30:41,000
{\an8}ČEKAT ĆU TE ZAUVIJEK… AYMAN
974
01:30:53,480 --> 01:30:55,760
Slušajte!
975
01:30:56,800 --> 01:30:59,560
Prema ugovoru o zamjeni
976
01:31:00,240 --> 01:31:03,280
odluka je donesena
osloboditi sljedeće zarobljenike.
977
01:31:04,160 --> 01:31:05,640
Badria Mahameed.
978
01:31:08,840 --> 01:31:10,240
Sanaa Bitar.
979
01:31:13,200 --> 01:31:15,000
Rawda Olayyan.
980
01:31:18,600 --> 01:31:20,040
Nadia Moghrabi.
981
01:31:20,800 --> 01:31:22,360
Yusra Abed.
982
01:31:23,920 --> 01:31:25,160
Fatmeh Taher.
983
01:31:25,920 --> 01:31:27,320
Ja sam Ali.
984
01:31:27,840 --> 01:31:30,120
Ja sam Ali!
985
01:31:33,560 --> 01:31:34,680
svaka čast
986
01:31:37,840 --> 01:31:39,040
svaka čast
987
01:31:46,360 --> 01:31:47,640
svaka čast
988
01:31:48,320 --> 01:31:49,640
čestitamo!
989
01:31:50,480 --> 01:31:51,480
Čestitam, Sanaa.
990
01:31:51,560 --> 01:31:52,960
čekat ću te
991
01:31:55,200 --> 01:31:56,160
svaka čast
992
01:31:56,240 --> 01:31:57,360
Hvala.
993
01:31:57,960 --> 01:31:59,040
Hvala.
994
01:32:08,680 --> 01:32:10,280
čestitamo!
995
01:32:10,800 --> 01:32:12,760
Nisam baš dobar u opraštanju.
996
01:32:13,760 --> 01:32:15,720
Bolje idi brzo
prije nego što se predomisle.
997
01:32:16,040 --> 01:32:17,120
nije me briga
998
01:32:17,400 --> 01:32:20,640
Čuvajte sebe i djevojke
i Fidaa.
999
01:32:21,040 --> 01:32:22,120
Naravno.
1000
01:32:25,320 --> 01:32:26,600
Ja sam Ali.
1001
01:32:28,640 --> 01:32:31,320
Neka vas uskoro puste.
Čuvaj se, draga moja.
1002
01:32:31,800 --> 01:32:32,880
I ti također.
1003
01:32:34,120 --> 01:32:35,520
Draga moja Um Ali.
1004
01:34:48,080 --> 01:34:49,240
Mama!
1005
01:34:49,960 --> 01:34:51,160
Mama!